近日，全国哲学社会科学工作办公室发布公告，对2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单予以公示。我院青年教师林昱君主持申报的国家社科基金中华学术外译项目《图文中国史》英文外译项目获批立项。

林昱君作为该项目主持人，与中华书局联合申报，以英文形式译介我国樊树志先生的代表作《图文中国史》。该书展现了中国历史的全貌，以图文结合的方式，使中国历史文化得以更生动地呈现。此外，本书从全球化视角出发，推动了对文化多样性和历史关联性的讨论。

《图文中国史》的对外译介，有助于向世界介绍中国丰富的历史文化，促进国际社会对中国的深入理解，打破文化隔阂，增强文明交流互鉴，推动中国国际形象建设。

中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。此次国家社科基金中华学术外译项目的立项突破，是我院科研实力不断提升的重要标志，为促进我院学术繁荣、打造标志性科研成果奠定了良好基础。我院将进一步加大科研支持力度，发挥学科优势和特色，推动学术创新和学科建设。

文/杨华